Dishonored- The Return of Daud

* 디스아너드 소설 The Return of Daud 부분 번역* 의역 및 오역, 번역체 주의 Part 1: 던월의 칼 8 던월, 웜우드 지구, 식스웨이 1852년 대지의 달 18일 "친애하는 독자 여러분, 당신들은 인간형 얼굴이 달린 시계태엽 병사의 초기 모델에 매료될 것이다! 그 이유를 설명하겠다. 18장부터 22장까지의 내용에서 알 수 있듯, 나는 여...

* 디스아너드 소설 The Return of Daud 부분 번역* 의역 및 오역, 번역체 주의 Part 1: 던월의 칼 7 던월, 웜우드 지구, 식스웨이 1852년 대지의 달 18일 “신비로운 여성, 딜라일라는 그렇게 불린다네, 왕좌의 권리를 되찾고, 그녀가 공작을 매혹시켰네, 누군가는 그걸 마법이라, 누군가는 그걸 운명이라 하겠지, 그녀는 사랑을 위해 그...

* 디스아너드 소설 The Return of Daud 부분 번역* 의역 및 오역, 번역체 주의 Part 1: 던월의 칼 6 던월, 웜우드 지구, 자살 회관 1852년, 대지의 달 18일 “술 취한 고래잡이를 어떻게 할까? 술 취한 고래잡이를 어떻게 할까? 술 취한 고래잡이를 어떻게 할까? 이른 아침에? 배고픈 쥐들에게 저녁으로 줘 버릴까? 녹슨 식칼로 목을...

* 디스아너드 소설 The Return of Daud 부분 번역* 의역 및 오역, 번역체 주의 Part 1: 던월의 칼 (3-4챕터 요약: 다우드가 쌍날검의 행방에 대한 정보를 얻기 위해, 웜우드 거리의 밀수조직 식스웨이 갱단의 본거지인 ‘자살 회관’에 찾아가기로 합니다. 과거 식스웨이 갱단은 이단 물품의 거래를 막으려는 주시자들과 ‘만드라고라 거리의 전투...

* 디스아너드 소설 The Return of Daud 부분 번역* 의역 및 오역, 번역체 주의 Part 1: 던월의 칼 2 던월, 탑 지구, (매우)높은 지붕 위 1852년, 대지의 달 18일 “마지막 주시자는 그의 형제들이 그토록 쉽게 쓰러지는 것을 보고 겁에 질린 것이 분명했으며 무릎을 꿇고 자비를 애걸했다. 다우드는 단 하나의 단어를 말했는데, 그것을...

* 디스아너드 소설 The Return of Daud 부분 번역* 의역 및 오역, 번역체 주의 Part 1: 던월의 칼 1 던월, 도살장 거리, 그리브즈 고래 도살장 5번 보조건물 1852년, 대지의 달 18일 “그는 제서민 칼드윈의 생명이 빠져나가는 순간에 그녀의 눈을 바라보았다. 그리고 그 순간 어떤 생각을 떠올렸다. 그는 실수를 했다. 그는 속았다. ...