Assassin's Creed Black Flag

* 어쌔신크리드 블랙플래그 소설에서 개인적으로 번역하고 싶은 파트를 번역합니다. 소설상의 순서와 번역 순서가 다를 수 있습니다.* 의역 및 오역, 번역체 주의 9 여전히 믿기지 않는 일이었지만 어쨌든 다음날이 되자 나는 길을 떠나 호킨스 거리로 향했다. 매튜 헤이그는 그날 오전에 그녀를 방문할 계획이었고, 대로변에 줄지어 선 저택들을 지나며 나는 그자가 이...

* 어쌔신크리드 블랙플래그 소설에서 개인적으로 번역하고 싶은 파트를 번역합니다. 소설상의 순서와 번역 순서가 다를 수 있습니다.* 의역 및 오역, 번역체 주의 8 그날 밤엔 아버지에게 나는 양치기가 아니라 사략꾼으로서 칼싸움이 넘치는 모험을 할 운명이라 말해야겠다고 생각하며 잠자리에 들었다. 물론 아버지는 실망하실 테지만, 어떤 면에서는 안심할 수도 있었다...

* 어쌔신크리드 블랙플래그 소설에서 개인적으로 번역하고 싶은 파트를 번역합니다. 소설상의 순서와 번역 순서가 다를 수 있습니다.* 의역 및 오역, 번역체 주의 7 그날 밤 나는 침대에 누워 운명을 저주했다. 캐롤라인과의 기회는 날아갔다. 헤이그 일당에 욕심 많은 알버트 자식 때문에 그녀와의 가능성은 없어졌다. 또 한 번 톰 코블레이에게 당했고, 옷을 갈아입...

* 어쌔신크리드 블랙플래그 소설에서 개인적으로 번역하고 싶은 파트를 번역합니다. 소설상의 순서와 번역 순서가 다를 수 있습니다.* 의역 및 오역, 번역체 주의 6 톰 코블레이는 슬쩍 떠났지만, 윌슨은 되돌아온 게 분명했다. 아마 그자는 헤이그와 캐롤라인이 무사한 걸 보고 나서 서둘러 부두로 돌아와, 계단에 앉아 상처를 보듬고 있던 날 찾아낸 것 같다. 햇빛...

* 어쌔신크리드 블랙플래그 소설에서 개인적으로 번역하고 싶은 파트를 번역합니다. 소설상의 순서와 번역 순서가 다를 수 있습니다.* 의역 및 오역, 번역체 주의 5 그러는 동안 내 생각은 다시 캐롤라인에게로 향했다. 제일 처음으로 한 일은 그녀가 누구인지 알아보는 거였고, 호킨스 거리 주변에 묻고 다닌 결과 그녀의 아버지 에밋 스콧이 차를 취급하는 부유한 상...

* 어쌔신크리드 블랙플래그 소설에서 개인적으로 번역하고 싶은 파트를 번역합니다. 소설상의 시간 순서와 번역 순서가 다를 수 있습니다.* 의역 및 오역, 번역체 주의 4 이틀 후 비명소리와 함께 눈을 떴다. 나는 서둘러 바지를 입고 셔츠는 풀어헤친 채, 맨발에 부츠를 끼워넣으며 뛰쳐나갔다. 그 비명을 알고 있었다. 어머니였다. 잠시 후 그녀의 비명이 작아지더...

* 어쌔신크리드 블랙플래그 소설에서 개인적으로 번역하고 싶은 파트를 번역합니다. 소설상의 시간 순서와 번역 순서가 다를 수 있습니다.* 의역 및 오역, 번역체 주의 3 그녀는 내가 자주 가던, 해더튼과 브리스톨의 중간쯤에 위치한 올드 쉴레라라는 주점에 있었는데, 어머니와 아버지가 집에서 애써 양털을 깎는 여름이면 나는 번화가에 더 자주 드나들었고 하루에도 ...

* 어쌔신크리드 블랙플래그 소설에서 개인적으로 번역하고 싶은 파트를 번역합니다. 소설상의 시간 순서와 번역 순서가 다를 수 있습니다.* 의역 및 오역, 번역체 주의 2 1711년 아무튼, 어디까지 했더라? 캐롤라인. 내가 어떻게 그녀를 만났는지 알고 싶어했지. 동화 같은 일이라고들 하지. 동화 같은 일. 그 얘길 하기 위해서는 훨씬 더 이전으로, 내가 양치...

* 어쌔신크리드 블랙플래그 소설에서 개인적으로 번역하고 싶은 파트를 번역합니다. 소설상의 시간 순서와 번역 순서가 다를 수 있습니다.* 의역 및 오역, 번역체 주의 1 1719년 (또는 그 무렵) 한 번은 누군가의 코를 자른 적이 있다. 언제였는지는 정확히 기억나지 않는다. 1719년이었나, 그 즈음이었다. 장소도 기억나지 않는다. 하지만 그 일은 스페인 ...