Dishonored- The Corroded Man (완)

* 디스아너드 소설 The Corroded Man의 Epilogue 챕터 번역* 의역 및 오역, 번역체 주의 던월 탑 1837년, 씨족의 달 첫 번째 날 "황제에 대한 어떤 즉각적인 위협이라도 가해진다면 적어도 [호국경이] 그것을 막을 수는 있을 것이나, 우리를 음해하려는 자들에 대항하기 위해 필요한 것은 강한 힘이 아니다. 독이 든 와인이나 시종이 가져오...

* 디스아너드 소설 The Corroded Man 번역* 의역 및 오역, 번역체 주의 던월 탑 1851년 어둠의 달 19일 "잠들었을 때 가끔 꿈을 꾸는데, 그 안에서 나는 여러 가지가 된다. 나는 모험가이고, 여행자다. 영웅이자 폭군이며, 길거리의 거지이기도, 세계의 지배자가 되기도 한다. 그리고 가끔은 꿈 속에서 붉은색과 백금색의 밝은 빛을, 한 세계가...

* 디스아너드 소설 The Corroded Man 번역* 의역 및 오역, 번역체 주의 던월, 도살장 거리, 그리브즈 고래 도살장 5번 보조건물 1851년 어둠의 달 15일 "저무는 해가 하늘을 핏빛으로 물들이며 새까맣게 탄 도살장의 흉곽을 드러냈습니다. 인간과 고래의 불탄 살점에서 풍기는 악취로 공기는 시큼했습니다... [그가] 잿더미와 나부 들보 사이에서...

* 디스아너드 소설 The Corroded Man 번역* 의역 및 오역, 번역체 주의 던월, 도살장 거리, 그리브즈 고래 도살장 5번 보조건물 1851년 어둠의 달 15일 "우리가 모아온 것들을 보건대, 그 물품은 어떤 이단의 힘을 지니고 있다. 그러나 한편으로 그것은 지니는 자로 하여금 달갑지 않은 여러 방식으로 고통받게 한다. 개인이든 광신 집단이든, ...

* 디스아너드 소설 The Corroded Man 번역* 의역 및 오역, 번역체 주의 던월, 도살장 거리, 그리브즈 고래 도살장 5번 보조건물 1851년 어둠의 달 15일 (...얼마 전) "모든 갈등은 속임수와 거짓에서 비롯되며, 적을 이기기 위해서는 속여야만 한다 -당신이 가까이 있을 땐 멀리 있다고 여기도록, 당신이 깨어 있을 땐 자고 있다고 여기도록...

* 디스아너드 소설 The Corroded Man 번역* 의역 및 오역, 번역체 주의 던월, 도살장 거리, 그리브즈 고래 도살장 5번 보조건물 1851년 어둠의 달 15일 "이리저리로 방황하는 시선을 금하라. 순간의 반짝임으로 쉬이 욕망을 불러일으키는 것은 뒤이어 재앙을 가져오는 법일지니. 보는 것에 싫증내지 않는 눈은 환각에도 쉽게 이끌린다. 시선이 타락...

* 디스아너드 소설 The Corroded Man 번역* 의역 및 오역, 번역체 주의 던월, 도살장 거리, 그리브즈 고래 도살장 5번 보조건물 1851년 어둠의 달 15일 "주의하라, 역사는 패자가 아닌 승자에 의해 쓰여지나니." -티비아 속담 지역 문화와 전통에 관한 서적에서 발췌 에밀리는 눈을 깜빡이고 고개를 움직여 보았다. 머리는 무거웠고 더운 데다 ...

* 디스아너드 소설 The Corroded Man 번역* 의역 및 오역, 번역체 주의 티비아, 다보크바 1837년 대지의 달 19일 "남쪽에 위치한 칼탄 시의 사람들은 가장 가까운 이웃인 몰리와 교류가 많지만, 혹독한 추위 속에서 수 세대에 걸쳐 살아온 대부분의 티비아인들은 전혀 다르다. 엄격하고 근엄한 티비아인들은 그들의 문화, 음식, 그리고 역사를 자랑...

* 디스아너드 소설 The Corroded Man 번역* 의역 및 오역, 번역체 주의 사유 지구, 보일 저택의 지하 보관실 1851년 어둠의 달 15일 "가장 열렬한 신봉자조차 묘사할 수 없고, 거기에서 행해지는 잔혹행위를 기록하는 것만으로도 그 일을 맡은 사람의 정신을 좀먹을 만큼 타락한 의식들이 존재한다. 그 소름끼치는 주문을 속삭이기만 해도 이 세계와...

* 디스아너드 소설 The Corroded Man 번역* 의역 및 오역, 번역체 주의 사유 지구, 보일 저택 1851년 어둠의 달 15일 "자연 세계의 곳곳에는 우리의 감각으로는 거의 인식하기 어려운 파문들이 존재하는데, 모든 것의 근본적이고 구조적인 구조로 스며들어 있는 고대의 음악이 바로 그것이다. 이를 통해 우리는 자연의 법칙을 거스르거나 불친절한 혼...

* 디스아너드 소설 The Corroded Man 번역* 의역 및 오역, 번역체 주의 사유 지구, 보일 저택의 지하 보관실 1851년 어둠의 달 15일 "그 희미한 빛 가운데 나는 그들을 볼 수 있다. 리바이어던. 거대한 고래들. 그들은 이곳, 저희들의 영토에서 품위있고 우아하게 움직인다. 목적을 가지고. 그들은 반복적으로 잠수구 근처에 다가오고, 개중 하...

* 디스아너드 소설 The Corroded Man 번역* 의역 및 오역, 번역체 주의 사유 지구, 보일 저택 1851년 어둠의 달 15일 "무슨 짓이오? 이 저택에서 나가시오! 당신의 얼어붙은 황무지로 돌아가란 말이오, 허여멀건 악당 같으니! " -티비아의 어린 왕자 연극 대본에서 발췌 고대의 음악 위로도 들릴 만한 소리를 지르며, 에밀리는 여전히 검은 참...