LK님의 포스타입

* 디스아너드 TRPG북 일부 번역* 의역 및 오역, 번역체 주의 양조장 지구 양조장 지구 한가운데 위치한, 그 유명한 던월 위스키 양조장에 대해 오해하지 말라. 전세계적으로 명성 높은 그 저급 술은 선장실에서도, 그리고 고급 리넨 테이블보 위에서도 소비되지만, 양조장 지구는 군도 제국 최악의 슬럼가로 악명높다. 처음에는 주류를 계속 유통시키는 데 필요한 ...

* 의역 및 오역, 번역체 주의* 소설상의 파트 구분Part 1 : 1735년 12월 6일- 1735년 12월 11일Part 2 : 1747년 6월 10일- 1747년 7월 17일Part 3 : 1753년 6월 7일- 1758년 1월 28일Part 4 : 1774년 1월 12일- 1781년 9월 16일 1747년 7월 16일 오늘 아침에는 잠에서 깨어남과 ...

* 의역 및 오역, 번역체 주의* 소설상의 파트 구분Part 1 : 1735년 12월 6일- 1735년 12월 11일Part 2 : 1747년 6월 10일- 1747년 7월 17일Part 3 : 1753년 6월 7일- 1758년 1월 28일Part 4 : 1774년 1월 12일- 1781년 9월 16일 1747년 7월 15일 아침 일찍 동이 트자마자 일어나...

* 의역 및 오역, 번역체 주의* 소설상의 파트 구분Part 1 : 1735년 12월 6일- 1735년 12월 11일Part 2 : 1747년 6월 10일- 1747년 7월 17일Part 3 : 1753년 6월 7일- 1758년 1월 28일Part 4 : 1774년 1월 12일- 1781년 9월 16일 1747년 7월 14일 베티를 방문했던 그날 밤 이후로...

* 디스아너드 소설 The Corroded Man의 Epilogue 챕터 번역* 의역 및 오역, 번역체 주의 던월 탑 1837년, 씨족의 달 첫 번째 날 "황제에 대한 어떤 즉각적인 위협이라도 가해진다면 적어도 [호국경이] 그것을 막을 수는 있을 것이나, 우리를 음해하려는 자들에 대항하기 위해 필요한 것은 강한 힘이 아니다. 독이 든 와인이나 시종이 가져오...

* 디스아너드 소설 The Corroded Man 번역* 의역 및 오역, 번역체 주의 던월 시 어딘가 1851년 추위의 달 2일 "지성이 있는 사람치고, 던월을 기꺼이 떠나고 싶어하는 사람은 찾기 힘들 겁니다. 아뇨, 던월에 싫증이 났다는 건 삶에 싫증이 났다는 거지요. 던월엔 살면서 누릴 수 있는 모든 게 있으니까 말입니다." -어느 자연철학자의 대화 대...