* 디스아너드-던월 아카이브에서 개인적으로 번역하고 싶은 내용을 번역합니다. *오역, 의역, 번역체 주의 The Dishonored Timeline -3000년 방관자의 탄생 0 땅의 달 1일 : 대화재의 끝, 현대 달력의 시작으로 여겨짐 800년 훗날 던월이 세워질 지역에 고대 문명이 거주함 (800년대에 사라짐) 1572년 던월에 자연철학원 설립 162...
*어쌔신크리드 포세이큰(Forsaken) : 4장 첫 챕터의 날짜를 8자리 숫자로 (예: 6 December 1735 -> 17351206) *디스아너드- 부식된 남자(The Corroded Man), 다우드의 귀환(The Return of Daud) : 각 장 시작할때 나오는 연도 4자리 숫자(예: 1장-> 1851년 비의 달-> 1851...
* 디스아너드 소설 The Return of Daud 부분 번역* 의역 및 오역, 번역체 주의 Part 1: 던월의 칼 6 던월, 웜우드 지구, 자살 회관 1852년, 대지의 달 18일 “술 취한 고래잡이를 어떻게 할까? 술 취한 고래잡이를 어떻게 할까? 술 취한 고래잡이를 어떻게 할까? 이른 아침에? 배고픈 쥐들에게 저녁으로 줘 버릴까? 녹슨 식칼로 목을...
* 디스아너드 소설 The Return of Daud 부분 번역* 의역 및 오역, 번역체 주의 Part 1: 던월의 칼 (3-4챕터 요약: 다우드가 쌍날검의 행방에 대한 정보를 얻기 위해, 웜우드 거리의 밀수조직 식스웨이 갱단의 본거지인 ‘자살 회관’에 찾아가기로 합니다. 과거 식스웨이 갱단은 이단 물품의 거래를 막으려는 주시자들과 ‘만드라고라 거리의 전투...
* 디스아너드 소설 The Return of Daud 부분 번역* 의역 및 오역, 번역체 주의 Part 1: 던월의 칼 2 던월, 탑 지구, (매우)높은 지붕 위 1852년, 대지의 달 18일 “마지막 주시자는 그의 형제들이 그토록 쉽게 쓰러지는 것을 보고 겁에 질린 것이 분명했으며 무릎을 꿇고 자비를 애걸했다. 다우드는 단 하나의 단어를 말했는데, 그것을...
* 디스아너드 소설 The Return of Daud 부분 번역* 의역 및 오역, 번역체 주의 Part 1: 던월의 칼 1 던월, 도살장 거리, 그리브즈 고래 도살장 5번 보조건물 1852년, 대지의 달 18일 “그는 제서민 칼드윈의 생명이 빠져나가는 순간에 그녀의 눈을 바라보았다. 그리고 그 순간 어떤 생각을 떠올렸다. 그는 실수를 했다. 그는 속았다. ...
* 어쌔신크리드 소설 포세이큰(Forsaken) 에서 개인적으로 번역하고 싶은 파트를 번역합니다. 소설상의 시간 순서와 번역 순서가 다를 수 있습니다.* 의역 및 오역, 번역체 주의* 소설상의 파트 구분Part 1 : 1735년 12월 6일- 1735년 12월 11일Part 2 : 1747년 6월 10일- 1747년 7월 17일Part 3 : 1753년 6...
* 디스아너드 소설 The Corroded Man의 Interlude 챕터 번역* 의역 및 오역, 번역체 주의 던월 탑 1845년, 비의 달 두 번째 날 “적을 알기 위해선 먼저 자신을 알아야 한다. 그러기 위해서는, 자기 자신을 마주하기 위해서는, 매일 도전에 직면해야 하며 모든 순간을 기회로 여겨야 한다. 한계를 탐색하고 넘어서기 위해. 그렇게 해야만 ...
자유로운 창작이 가능한 기본 포스트
소장본, 굿즈 등 실물 상품을 판매하는 스토어
정기 후원을 시작하시겠습니까?
설정한 기간의 데이터를 파일로 다운로드합니다. 보고서 파일 생성에는 최대 3분이 소요됩니다.
포인트 자동 충전을 해지합니다. 해지하지 않고도 ‘자동 충전 설정 변경하기' 버튼을 눌러 포인트 자동 충전 설정을 변경할 수 있어요. 설정을 변경하고 편리한 자동 충전을 계속 이용해보세요.
중복으로 선택할 수 있어요.