* 디스아너드-던월 아카이브에서 개인적으로 번역하고 싶은 내용을 번역합니다. *오역, 의역, 번역체 주의 다우드의 일지: 빌리 러크 -다우드의 개인 기록에서 발췌 딜라일라 코퍼스푼. 그녀는 누구이며 왜 모두가 그녀를 두려워하는 걸까? 화가 한 명이 그렇게 큰 영향력을 가지고 있다는 점이나, 그녀가 나의 삶과 내가 저질렀던 일에 연관되었을 수 있다는 게 이상...
* 디스아너드-던월 아카이브에서 개인적으로 번역하고 싶은 내용을 번역합니다. *오역, 의역, 번역체 주의 다우드의 일지: 빌리 러크 -다우드의 개인 기록에서 발췌 빌리 러크는 나를 자세히 관찰하고, 내가 내리는 결정과 모든 행동을 배운다. 새삼스럽지는 않다. 호기심이라는 표현이 적당한지는 모르겠지만, 어쨌든 어린아이일 때에도 호기심이 꽤 많았으니까. 하지만...
* 디스아너드 소설 The Corroded Man 번역* 의역 및 오역, 번역체 주의 (8챕터 요약: 리날도는 주코프를 의심하고, 갈리아가 변해가는 것을 우려합니다. 그들이 어떤 일을 꾸미고 있는지 알아내기 위해 도살장 지하의 작업실에 잠입한 리날도는, 묘지에서 가져온 시체들을 토막내고 그 뼈를 사용해 만들어진 뼈부적 여러 개를 발견합니다. 뼈부적에 손을 ...
* 디스아너드 소설 The Corroded Man 번역* 의역 및 오역, 번역체 주의 던월 탑 1851년, 어둠의 달 9일부터 11일까지 "제국 전역에서 최고의 의상 디자이너들이 재단사 구역의 부티크로 이끌려 왔고 그곳에서는 후원자를 얻으려 애걸할 필요가 없다는 걸 알게 되었다. 그들은 상류 사회로 편입되었으며, 사랑받고 아낌받았다. 권력 있고 영향력있는 ...
* 디스아너드 소설 The Corroded Man 번역* 의역 및 오역, 번역체 주의 던월, 도살장 거리, 그리브즈 고래 도살장 5번 보조건물 1851년 어둠의 달 8일 "나와 같은 시대에 살면서 방관자의 표식을 받은 사람은 네 명이지만, 그 표식을 원해 한밤중에 썩은 연못에 들어가 서 있거나 무덤에서 불어오는 흙먼지 속에서 애걸하던 사람은 수십 명이나 알...
* 디스아너드 소설 The Corroded Man 번역* 의역 및 오역, 번역체 주의 (4챕터 요약: 묘지에서 코르보를 상대한 웨일러는 갈리아였습니다. 황금 고양이에 찾아왔던 이방인은 그녀에게 다우드가 주었던 것과 같은 초능력을 주었고, 갈리아와 리날도를 포함한 8명의 신생 웨일러들은 그를 따르고 있습니다. 갈리아는 다우드와 함께 사라진 초능력을 갈망하고 ...
* 디스아너드 소설 The Corroded Man 번역* 의역 및 오역, 번역체 주의 던월, 신 상업 지구 1851년 어둠의 달 8일 "알아차릴 새도 없이 방관자의 뜻대로 움직이려는 탐욕스러운 손을 통제하라. 정직한 노동에서 탈피하여 부당한 이득을 찾게 하고, 헛된 것을 좇게 하며 폭력을 부를지니라. 훔치고 죽이며 파괴하는 데에 사용되는 손이 무슨 가치가 ...
* 디스아너드 소설 The Corroded Man 번역* 의역 및 오역, 번역체 주의 던월, 신 상업 지구 1851년 어둠의 달 8일 "때때로 나는 위험을 무릅쓰고 도시의 벽 너머로, 불길한 자들이 자주 출몰하는 잊혀진 공동묘지와 외딴 폐허로 갔다 ." -소문과 목격담: 다우드 주시자의 기밀 보고서에서 발췌 에밀리는 넓은 광장의 서쪽에 위치한 건물 끝을 살...
* 디스아너드 소설 The Corroded Man 번역* 의역 및 오역, 번역체 주의 던월, 디스틸버리 지구, 황금 고양이 1851년, 어둠의 달 1일 "던월엔 황금 고양이라는 곳이 있죠. 그곳이 사창가라는 말도 있긴 하지만, 저는 목욕탕이라 알고 있어요." -실종된 여성, 황금 고양이 황금 고양이 인근에서 발생한 범죄 관련 기록에서 발췌 갈리아 플릿은 황...
* 디스아너드 소설 The Corroded Man의 Prologue 챕터 번역* 의역 및 오역, 번역체 주의 던월 시 어딘가 1851년, 비의 달 7일 "외람된 말이나, 에밀리 영애에겐 교육이 부족하다. 이곳 던월 탑에서 최고의 가정교사들로부터 가르침을 받고 있건만 그녀의 어머니는 응석이나 받아주다니. 그녀는 대부분의 시간을 공상과 그림그리기로, 또는 나무...
* 디스아너드 소설 The Corroded Man의 Prologue 챕터 번역* 의역 및 오역, 번역체 주의 우티르카 근방 1849-1850년, 날짜 미상 "이와는 반대로 티비아의 형무소들은 나라 한가운데의 툰드라 지역에 위치해 있다. 티비아의 일부 노동수용소들에는, 말 그대로 벽이 없다. 고된 노동으로 지치고 장비조차 갖추지 못한 수감자는 가혹한 기후나 ...
* 디스아너드 소설 The Return of Daud 부분 번역* 의역 및 오역, 번역체 주의 Part 1: 던월의 칼 7 던월, 웜우드 지구, 식스웨이 1852년 대지의 달 18일 “신비로운 여성, 딜라일라는 그렇게 불린다네, 왕좌의 권리를 되찾고, 그녀가 공작을 매혹시켰네, 누군가는 그걸 마법이라, 누군가는 그걸 운명이라 하겠지, 그녀는 사랑을 위해 그...
자유로운 창작이 가능한 기본 포스트
소장본, 굿즈 등 실물 상품을 판매하는 스토어
정기 후원을 시작하시겠습니까?
설정한 기간의 데이터를 파일로 다운로드합니다. 보고서 파일 생성에는 최대 3분이 소요됩니다.
포인트 자동 충전을 해지합니다. 해지하지 않고도 ‘자동 충전 설정 변경하기' 버튼을 눌러 포인트 자동 충전 설정을 변경할 수 있어요. 설정을 변경하고 편리한 자동 충전을 계속 이용해보세요.
중복으로 선택할 수 있어요.