* 어쌔신크리드 블랙플래그 소설에서 개인적으로 번역하고 싶은 파트를 번역합니다. 소설상의 순서와 번역 순서가 다를 수 있습니다.* 의역 및 오역, 번역체 주의 9 여전히 믿기지 않는 일이었지만 어쨌든 다음날이 되자 나는 길을 떠나 호킨스 거리로 향했다. 매튜 헤이그는 그날 오전에 그녀를 방문할 계획이었고, 대로변에 줄지어 선 저택들을 지나며 나는 그자가 이...
* 어쌔신크리드 블랙플래그 소설에서 개인적으로 번역하고 싶은 파트를 번역합니다. 소설상의 순서와 번역 순서가 다를 수 있습니다.* 의역 및 오역, 번역체 주의 8 그날 밤엔 아버지에게 나는 양치기가 아니라 사략꾼으로서 칼싸움이 넘치는 모험을 할 운명이라 말해야겠다고 생각하며 잠자리에 들었다. 물론 아버지는 실망하실 테지만, 어떤 면에서는 안심할 수도 있었다...
* 어쌔신크리드 블랙플래그 소설에서 개인적으로 번역하고 싶은 파트를 번역합니다. 소설상의 순서와 번역 순서가 다를 수 있습니다.* 의역 및 오역, 번역체 주의 7 그날 밤 나는 침대에 누워 운명을 저주했다. 캐롤라인과의 기회는 날아갔다. 헤이그 일당에 욕심 많은 알버트 자식 때문에 그녀와의 가능성은 없어졌다. 또 한 번 톰 코블레이에게 당했고, 옷을 갈아입...
* 어쌔신크리드 블랙플래그 소설에서 개인적으로 번역하고 싶은 파트를 번역합니다. 소설상의 순서와 번역 순서가 다를 수 있습니다.* 의역 및 오역, 번역체 주의 6 톰 코블레이는 슬쩍 떠났지만, 윌슨은 되돌아온 게 분명했다. 아마 그자는 헤이그와 캐롤라인이 무사한 걸 보고 나서 서둘러 부두로 돌아와, 계단에 앉아 상처를 보듬고 있던 날 찾아낸 것 같다. 햇빛...
* 디스아너드 소설 The Corroded Man 번역* 의역 및 오역, 번역체 주의 던월, 도살장 거리, 그리브즈 고래 도살장 5번 보조건물 1851년 어둠의 달 15일 (...얼마 전) "모든 갈등은 속임수와 거짓에서 비롯되며, 적을 이기기 위해서는 속여야만 한다 -당신이 가까이 있을 땐 멀리 있다고 여기도록, 당신이 깨어 있을 땐 자고 있다고 여기도록...
* 어쌔신크리드 블랙플래그 소설에서 개인적으로 번역하고 싶은 파트를 번역합니다. 소설상의 순서와 번역 순서가 다를 수 있습니다.* 의역 및 오역, 번역체 주의 5 그러는 동안 내 생각은 다시 캐롤라인에게로 향했다. 제일 처음으로 한 일은 그녀가 누구인지 알아보는 거였고, 호킨스 거리 주변에 묻고 다닌 결과 그녀의 아버지 에밋 스콧이 차를 취급하는 부유한 상...
* 어쌔신크리드 블랙플래그 소설에서 개인적으로 번역하고 싶은 파트를 번역합니다. 소설상의 시간 순서와 번역 순서가 다를 수 있습니다.* 의역 및 오역, 번역체 주의 4 이틀 후 비명소리와 함께 눈을 떴다. 나는 서둘러 바지를 입고 셔츠는 풀어헤친 채, 맨발에 부츠를 끼워넣으며 뛰쳐나갔다. 그 비명을 알고 있었다. 어머니였다. 잠시 후 그녀의 비명이 작아지더...
* 디스아너드 소설 The Corroded Man 번역* 의역 및 오역, 번역체 주의 던월, 도살장 거리, 그리브즈 고래 도살장 5번 보조건물 1851년 어둠의 달 15일 "이리저리로 방황하는 시선을 금하라. 순간의 반짝임으로 쉬이 욕망을 불러일으키는 것은 뒤이어 재앙을 가져오는 법일지니. 보는 것에 싫증내지 않는 눈은 환각에도 쉽게 이끌린다. 시선이 타락...
* 어쌔신크리드 블랙플래그 소설에서 개인적으로 번역하고 싶은 파트를 번역합니다. 소설상의 시간 순서와 번역 순서가 다를 수 있습니다.* 의역 및 오역, 번역체 주의 3 그녀는 내가 자주 가던, 해더튼과 브리스톨의 중간쯤에 위치한 올드 쉴레라라는 주점에 있었는데, 어머니와 아버지가 집에서 애써 양털을 깎는 여름이면 나는 번화가에 더 자주 드나들었고 하루에도 ...
* 어쌔신크리드 블랙플래그 소설에서 개인적으로 번역하고 싶은 파트를 번역합니다. 소설상의 시간 순서와 번역 순서가 다를 수 있습니다.* 의역 및 오역, 번역체 주의 2 1711년 아무튼, 어디까지 했더라? 캐롤라인. 내가 어떻게 그녀를 만났는지 알고 싶어했지. 동화 같은 일이라고들 하지. 동화 같은 일. 그 얘길 하기 위해서는 훨씬 더 이전으로, 내가 양치...
* 어쌔신크리드 블랙플래그 소설에서 개인적으로 번역하고 싶은 파트를 번역합니다. 소설상의 시간 순서와 번역 순서가 다를 수 있습니다.* 의역 및 오역, 번역체 주의 1 1719년 (또는 그 무렵) 한 번은 누군가의 코를 자른 적이 있다. 언제였는지는 정확히 기억나지 않는다. 1719년이었나, 그 즈음이었다. 장소도 기억나지 않는다. 하지만 그 일은 스페인 ...
* 디스아너드 소설 The Corroded Man 번역* 의역 및 오역, 번역체 주의 던월, 도살장 거리, 그리브즈 고래 도살장 5번 보조건물 1851년 어둠의 달 15일 "주의하라, 역사는 패자가 아닌 승자에 의해 쓰여지나니." -티비아 속담 지역 문화와 전통에 관한 서적에서 발췌 에밀리는 눈을 깜빡이고 고개를 움직여 보았다. 머리는 무거웠고 더운 데다 ...
자유로운 창작이 가능한 기본 포스트
소장본, 굿즈 등 실물 상품을 판매하는 스토어
정기 후원을 시작하시겠습니까?
설정한 기간의 데이터를 파일로 다운로드합니다. 보고서 파일 생성에는 최대 3분이 소요됩니다.
포인트 자동 충전을 해지합니다. 해지하지 않고도 ‘자동 충전 설정 변경하기' 버튼을 눌러 포인트 자동 충전 설정을 변경할 수 있어요. 설정을 변경하고 편리한 자동 충전을 계속 이용해보세요.
중복으로 선택할 수 있어요.